BAB ELBAHR Festival 2015

The second edition of “BAB ELBAHR” meaning “Sea Gate” aiming at strengthening cultural tourism and embedding culture in the daily life of people. The festival features discussions, debates, workshops and exhibitions in addition to a one day performance. This year the festival will take place in Egypt and Tunisia Back to back in cooperation with "We Love Sousse Association". SEA GATE is considered a festival to educate, enlighten and entertain the general public, while directly developing cultural tourism and encouraging internal tourism.

الدورة الثانية من مهرجان باب البحر تهدف إلى تعزيز السياحة الثقافية وترسيخ الثقافة في الحياة اليومية للفرد. يقدم المهرجان مناقشات ومناظرات وورش عمل ومعارض بالإضافة إلى يوم احتفالي به عروض فنية أدائية. هذا العام المهرجان سيقام في مصر و تونس بالتوالي بالتعاون مع مؤسسة "نحن نحب سوسة". يعتبر باب البحر مهرجان للتثقيف والتنوير والترفيه للجمهور، مع التعزيز المباشر للسياحة الثقافية وتشجيع السياحة الداخلية.

CALL for Participation – Handicrafts EXHIBITION

BAB ELBAHR – Alexandria / Sousse

This year BAB ELBAHR Festival is taking place back to back in Sousse (Tunisia) and Alexandria (Egypt) during the period from 2 to 3 October in Sousse and from 7 to 9 October in Alexandria. The festival will feature a handicrafts exhibition on 3 October in Sousse and on 9 October in Alexandria. More details about the performance program will be available soon. The festival will be open for public without entrance fees.

Please send your contributions to info@agoraorganization.org maximum by September 15^th.

-          Pictures of your work and your personal and contact information.

-          Renting Fees for Egyptian Artists is 150 EGP, which includes one table and two chairs without table cover.

-          The festival will chose some artists to shoot with for a short festival teaser. This will be communicated to you early in advance.

-          Participation fees should be paid maximum by 20 September, otherwise the reservation will not be confirmed.

دعوة للمشاركة - معرض للحرف اليدوية الفنية

باب البحر - الاسكندرية / سوسة

هذا العام سوف يقام مهرجان باب البحر في سوسة ( تونس ) و الإسكندرية ( مصر ) بالتوالي خلال الفترة من 2-3 أكتوبر في سوسة و 7-9 اكتوبر في الإسكندرية. سوف يقدم المهرجان معرض للحرف اليدوية الفنية في سوسة يوم 3 أكتوبر وفي الإسكندرية يوم 9 أكتوبر. المزيد من المعلومات عن البرنامج الفني لليوم سوف تكون متاحة قريباً. المهرجان سوف يكون مفتوح للجمهور بدون رسم دخول.

يرجى ارسال أعمالكم على info@agoraorganization.org في موعد أقصاه 15 سبتمبر.

-          ترسل صور الأعمال بالإضافة إلى البيانات الشخصية ومعلومات للاتصال.

-          رسم الإيجار 150 جنيه للمشاركين في معرض الإسكندرية، و40 دينار تونسي، للطاولة الواحدة وعدد 2 كرسي بدون مفرش.

-          سوف يقوم المهرجان بالتنسيق مع بعض المشاركين لعمل فيديو دعائي.

-          يتم تسديد رسم الاشتراك في موعد أقصاه 20 سبتمبر حتى يتم تأكيد الحجز.

CALL for Participation – PHOTOGRAPHY EXHIBITION

BAB ELBAHR – Alexandria / Sousse

This year BAB ELBAHR Festival is taking place back to back in Sousse (Tunisia) and Alexandria (Egypt) during the period from 2 to 3 October in Sousse and from 7 to 9 October in Alexandria. The festival will feature a photography exhibition for artists from anywhere in the world reflecting the theme of “BAB ELBAHR meaning Sea Gate” or aspects related to Sousse and Alexandria as Mediterranean cities. The point of view of the photographer can tackle these themes through a historic angle or through contemporary circumstances.

 Please send your contributions to info@agoraorganization.org maximum by September 20^th.

-          Sizes should be 30X40 cm

-          Each artist can send up to 2 photos

-          Photos should be sent via wetransfer or dropbox high resolution

-          The festival is responsible for the printing expenses

-          Each artist will get a certificate of participation

دعوة للمشاركة - معرض صور فوتوغرافية

باب البحر - الاسكندرية / سوسة

هذا العام سوف يقام مهرجان باب البحر في سوسة ( تونس ) و الإسكندرية ( مصر ) بالتوالي خلال الفترة من 2-3 أكتوبر في سوسة و 7-9 اكتوبر في الإسكندرية. سوف يقدم المهرجان معرض للصور الفوتوغرافية لفنانين من أي مكان في العالم للصور التي تعكس موضوع "باب البحر" أو أي جوانب وسمات متعلقة بسوسة والإسكندرية كمدن على البحر الأبيض المتوسط​​. وجهة نظر المصور يمكن أن تعكس تلك المواضع من خلال زاوية تاريخية أو من خلال الظروف المعاصرة.

يرجى ارسال صوركم على info@agoraorganization.org في موعد أقصاه 20 سبتمبر.

- مقاس الصور 30×40 سم

- كل فنان يمكن أن يرسل عدد 2 صورة

- ترسل الصور عبر wetransfer  أو dropbox  بجودة عالية

- المهرجان مسؤول عن تكاليف الطباعة

- كل فنان سوف يحصل على شهادة مشاركة

 

SAWA PROJECT مشروع سوا

SAWA is a series of crafts workshops with women from communities in Marsa Alam, Luxor and Aswan. Each workshop focused on developing contemporary designs inspired by traditional motives and designs of a specific craft that each region is characterized with. Participants were women who already practice the craft and need to develop additional skills or women who do not have any skills or income source.

مشروع سوا هو عبارة عن سلسلة من الورش الحرفية مع نساء من مجتمعات في مرسى علم والأقصر وأسوان. تركز كل ورشة عمل حول تطوير تصميمات معاصرة مستوحاه من الأشكال التقليدية لحرفة معينة تتميز بها تلك المناطق.المشراكين سيدات من تلك المناطق مهم من يمارس هذه الحرف ولكن يحتاج إلى مهارات إضافية، ومنهم من لا يمارس الحرفة وليس لديه مصدر دخل.

The first workshop took place in Aswan Heita Mountain in Fekra cultural center with 20 women from Nubian and mountain communities. Women learned copper sheets work and wire jewelry in addition to a specialized wicker works workshop. The results are beautiful wire jewelry with colorful stones and colored wicker plates and bags.

أول ورشة تمت إقامتها في مركز فكرة الثقافي بجبل عيطة بأسوان، مع 20 سيدة من مجتمع الجبل. تعلمت السيدات أعمال ألواح النحاس والحُلي بأسلاك النحاس بالإضافة إلى أعمال الجريد والخوص. النتائج كانت مجموعة من الحُلي بالأسلاك والخرز الملون وشنط من الخوص الملون.

 

The second workshop took place in Luxor Nubian cultural center with 22 women from Nubian communities. Women learned rearranging colored stones with copper to create home products and jewelry in addition to specialized leather works workshop.

الورشة الثانية تمت في المركز الحضاري النوبي بالأقصر مع 22 سيدة من المجتمعات النوبية بالأقصر. تعلمت السيدات أعمال الخرز بالأسلاك النحاسية بالإضافة إلى ورشة متخصصة في الأعمال الجلدية. النتائج كانت من الحُلي الملون والإكسسوارات المنزلية، ومنتجات من الجلود الطبيعية الملونة.

The third workshop took place with 20 women from the desert in Marsa Allam in cooperation with Tourism and Environment Association and hosted in Marsa Allam Youth Center. Women learned Leather crafts and stones jewelry with threads.

الورشة الثالثة تمت في مرسى علم بمركز شباب مرسى علم بالتعاون مع جمعية السياحة والبيئة مع 20 سيدة من مجتمعات صحراء مرسى علم. تعلمت السيدات أعمال الجلد والخرز والخيط. سوف تقام في سيناء في آخر شهر مارس وأول شهر إبريل 2015.

Results of the first two workshops were exhibited in SAWA first crafts festival during the period from 20 to 21 April in Alexandria. Results of the three workshops will be exhibited in SAWA second crafts festival during the period from 4 to 5 June in the Greek Campus in Cairo. SAWA crafts festivals invited other artisans who present a contemporary view of traditional crafts from different cities in Egypt to exhibit their work to the audiences. This project is highlighting the impact of the crafts industry on economic development and cultural tourism.

This Project is funded by the Embassy of Netherlands
Rana Ghazy, Passante Abdelhafiz, Nour Omran, Hekmat Omran, Ateyat Hassaballah

نتائج الورشة الأولى والثانية تم عرضهم في مهرجان سوا الأول للحرف اليدوية خلال الفترة من 20 إلى 21 إبريل 2015 في الإسكندرية، ونتائج جميع الورش سوف يتم عرضهم في مهرجان سوا الثانية للحرف اليدوية خلال الفترة من 4 إلى 5 يونية في الجريك كامبوس جاليري بالقاهرة. سوف يشارك بالمهرجان حرفيين آخرين من مختلف محافظات مصر يقدمون رؤية معاصرة للحرف التقليدية.  المشروع يلقي الضوء على أثر قطاع الحرف اليدوية على التنمية الإقتصادية والسياحة الثقافية.

هذا المشروع ممول من قبل سفارة هولندا

المدربات: رانا غازي، باسنت عبد الحفيظ، نور عمران، حكمت عمران، عطيات حسب الله

 

Aswan, Fekra Cultural Center

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.851478404915392.1073741873.149458355117404&type=3

Luxor, Nubina Cultural Center

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.868936439836255.1073741875.149458355117404&type=3

Marsa Allam, Marsa Allam Youth Center

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.908608272535738.1073741880.149458355117404&type=3

Some of the Products created

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.909443819118850.1073741882.149458355117404&type=3

 

SAWA Crafts Festival

 PRESS RELEASE

AGORA organizes SAWA crafts festival, funded by Embassy of Netherlands, during the period from 20 to 21 April in the Hellenic Foundation for Culture. The festival focuses on featuring artisans and artists who present a contemporary point of view of the traditional crafts. A group of artisans from different cities in Egypt such as Sinai, Luxor, Aswan, Asiut, Alexandria and Cairo will exhibit their work in the festival. The festival will be attended by a group of representatives from the cultural centers in Alexandria and other Alexandrian artists. The festival aims at supporting the crafts industry towards smart and sustainable growth. This activity is in context of AGORA's program "Arts for Economic Development".

SAWA Project is a series of crafts workshops with women from communities in Sinai, Luxor and Aswan. Each workshop will focus on developing contemporary designs inspired by traditional motives for a specific craft that this region is characterized with.

The first workshop took place in Aswan Heita Mountain in Fekra cultural Center with 20 women from Nubian and mountain communities. Women learned copper sheets work and wire jewelry in addition to a specialized wicker works workshop. The results are beautiful wire jewelry with colorful stones and colored wicker plates and bags.

The second workshop took place in Luxor Nubian cultural center with 22 women from Nubian communities. Women learned rearranging colored stones with copper to create home products and jewelry in addition to specialized leather works workshop. The third workshop is to take place end of March and beginning of April in Sinai.

Results of the workshops are being displayed in this festival.

This Project is funded by the Embassy of Netherlands

Pictures of the first and the second workshops are found here:

Aswan, Fekra Cultural Center

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.851478404915392.1073741873.149458355117404&type=3

Luxor, Nubina Cultural Center

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.868936439836255.1073741875.149458355117404&type=3

Luxor Documentary Film

https://www.youtube.com/watch?v=0MmZdSibQho&feature=youtu.be

ينظم مركز أجورا للفنون والثقافة بتمويل من سفارة هولندا مهرجان للحرف اليدوية التقليدية  في الفترة من 20 إلى 21 إبريل 2015 بالمركز الثقافي اليوناني في شارع فؤاد، ويركز المهرجان على عرض أعمال كل الفنانين والحرفيين الذين يقدمون تصميمات معاصرة للحرف التقليدية. يشارك بالمهرجان عدد كبير من الحرفيين من مختلف محافاظات مصر مثل سيناء، أسيوط، الأقصر، أسوان، الإسكندرية والقاهرة. المهرجان سوف يحضره مجموعة من ممثلين المراكز الثقافية في الإسكندرية وغيرهم من الفنانين السكندريين. ويهدف المهرجان إلى دعم صناعة الحرف اليدوية نحو النمو الذكي و المستدام . هذا النشاط في سياق برنامج أجورا "الفن من أجل التنمية الإقتصادية".

 

سوا هو عبارة عن سلسلة من الورش الحرفية مع نساء من مجتمعات في سيناء والأقصر وأسوان. وسوف تركز كل ورشة عمل حول تطوير تصميمات معاصرة مستوحاه من الأشكال التقليدية لحرفة معينة تتميز بها تلك المناطق.

أول ورشة تمت إقامتها في مركز فكرة الثقافي بجب عيطة بأسوان، مع 20 سيدة من مجتمع الجبل. تعلمت السيدات أعمال ألواح النحاس والحُلي بأسلاك النحاس بالإضافة إلى أعمال الجريد والخوص. النتائج كانت مجموعة من الحُلي بالأسلاك والخرز الملون و‘مال وشنط من الخوص الملون.

 

الورشة الثانية تمت في المركز الحضاري النوبي بالأقصر مع 22 سيدة من المجتمعات النوبية بالأقصر. تعلمت السيدات أعمال الخرز بالأسلاك النحاسية بالإضافة إلى ورشة متخصصة في الأعمال الجلدية. النتائج كانت من الحُلي الملون والإكسسوارات المنزلية، ومنتجات من الجلود الطبيعية الملونة. الورشة الثالثة سوف تقام في سيناء في آخر شهر مارس وأول شهر إبريل 2015.

 

وسيتم عرض نتائج هذه الورش في المعرض.

 

هذا المشروع ممول من قبل سفارة هولندا

صور أسوان، بمركز فكرة الثقافي:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.851478404915392.1073741873.149458355117404&type=3

صور الأقصر، بالمركز الحضاري النوبي:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.868936439836255.1073741875.149458355117404&type=3

الفيلم الوثائقي لورشة الأقصر:

https://www.youtube.com/watch?v=0MmZdSibQho&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=0MmZdSibQho&feature=youtu.be

https://www.youtube.com/watch?v=0MmZdSibQho&feature=youtu.be

https://www.youtube.com/watch?v=0MmZdSibQho&feature=youtu.be

 

 

SAWA PROJECT

SAWA is a series of crafts workshops with women from communities in Sinai, Luxor and Aswan. Each workshop will focus on developing contemporary designs inspired by traditional motives for a specific craft that this region is characterized with.

The first workshop took place in Aswan Heita Mountain in Fekra cultural Center with 20 women from Nubian and mountain communities. Women learned copper sheets work and wire jewelry in addition to a specialized wicker works workshop. The results are beautiful wire jewelry with colorful stones and colored wicker plates and bags.

The second workshop took place in Luxor Nubian cultural center with 22 women from Nubian communities. Women learned rearranging colored stones with copper to create home products and jewelry in addition to specialized leather works workshop. The third workshop is to take place end of March and beginning of April in Sinai.

Results of the workshops will be displayed in two exhibitions (Alexandria and Cairo) to market for handcrafts as a competitive advantage of each region and a tool for cultural tourism. This is also an attempt to promote for a smart growth of the creative sector. The Exhibitions will be back-to-back with BAB ELSHAMS Festival in April 2015.

This Project is funded by the Embassy of Netherlands

Pictures of the first and the second workshops are found here:

Aswan, Fekra Cultural Center

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.851478404915392.1073741873.149458355117404&type=3

Luxor, Nubina Cultural Center

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.868936439836255.1073741875.149458355117404&type=3

مشروع سوا هو عبارة عن سلسلة من الورش الحرفية مع نساء من مجتمعات في سيناء والأقصر وأسوان. وسوف تركز كل ورشة عمل حول تطوير تصميمات معاصرة مستوحاه من الأشكال التقليدية لحرفة معينة تتميز بها تلك المناطق.

أول ورشة تمت إقامتها في مركز فكرة الثقافي بجب عيطة بأسوان، مع 20 سيدة من مجتمع الجبل. تعلمت السيدات أعمال ألواح النحاس والحُلي بأسلاك النحاس بالإضافة إلى أعمال الجريد والخوص. النتائج كانت مجموعة من الحُلي بالأسلاك والخرز الملون و‘مال وشنط من الخوص الملون.

 

الورشة الثانية تمت في المركز الحضاري النوبي بالأقصر مع 22 سيدة من المجتمعات النوبية بالأقصر. تعلمت السيدات أعمال الخرز بالأسلاك النحاسية بالإضافة إلى ورشة متخصصة في الأعمال الجلدية. النتائج كانت من الحُلي الملون والإكسسوارات المنزلية، ومنتجات من الجلود الطبيعية الملونة. الورشة الثالثة سوف تقام في سيناء في آخر شهر مارس وأول شهر إبريل 2015.

 

وسيتم عرض نتائج ورش العمل في معرضين (الإسكندرية والقاهرة) لتسويق الصناعات اليدوية كميزة تنافسية لكل منطقة وأداة للسياحة الثقافية. وهذه تعتبر أيضًا محاولة لتعزيز النمو الذكي لقطاع الصناعات الإبداعية. المعارض ستكون-بالتوازي مع مهرجان باب الشمس في ابريل 2015.

هذا المشروع ممول من قبل سفارة هولندا

صور أسوان، بمركز فكرة الثقافي:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.851478404915392.1073741873.149458355117404&type=3

صور الأقصر، بالمركز الحضاري النوبي:

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.868936439836255.1073741875.149458355117404&type=3

 

 

 

IMPORTANT NOTE

بيان هام

تم سرقة تصميماتنا للحُلي النحاسي من قبل الشخص القائم على تنفيذ التصميمات

لقد قمنا بتصميم بعض المنتجات من الحلي النحاسي لبيعها بالتوازي مع مشروع موسيقى للأشعار الجاهلية. وكانت باسنت عبد الحفيظ مسئولة عن تنفيذ تلك التصميمات بمساعدة والدها الذي تفضل مشكورا بكتابة الخطوط، لم نقم ببيع المنتجات حتى الآن لأنه يجب أن تكون في الأسواق بالتوازي مع المشروع الموسيقي.

وبسبب تأخير باسنت المستمر عن مواعيد العمل وعدم التزامها في العديد من تعليمات العمل تم الاستغناء عن خدامتها وإنهاء عملها في أجورا يوم 8 مارس. 

فوجئنا اليوم بنشر تلك الصور على صفحتها وهي نسخة من التصميمات التي كانت مسئولة هي عن تنفيذها، مع تغيير الكلمات ونسب التصميم لنفسها.

مرفق الصورة الأصلية للتصميم الأصلي الذي تم تنفيذه لأجورا والصورة التي تمت هي بعملها كنسخة من تصميمنا ونسبها لنفسها.

هذا للعلم!لقد قمنا بتصميم بعض المنتجات من الحلي النحاسي لبيعها بالتوازي مع مشروع موسيقى للأشعار الجاهلية. وكانت باسنت عبد الحفيظ مسئولة عن تنفيذ تلك التصميمات بمساعدة والدها الذي تفضل مشكورا بكتابة الخطوط، لم نقم ببيع المنتجات حتى الآن لأنه يجب أن تكون في الأسواق بالتوازي مع المشروع الموسيقي.

وبسبب تأخير باسنت المستمر عن مواعيد العمل وعدم التزامها في العديد من تعليمات العمل تم الاستغناء عن خدامتها وإنهاء عملها في أجورا يوم 8 مارس.
فوجئنا اليوم بنشر تلك الصور على صفحتها وهي نسخة من التصميمات التي كانت مسئولة هي عن تنفيذها، مع تغيير الكلمات ونسب التصميم لنفسها.

مرفق الصورة الأصلية للتصميم الأصلي الذي تم تنفيذه لأجورا والصورة التي تمت هي بعملها كنسخة من تصميمنا ونسبها لنفسها.

هذا للعلم!